Monika Uchiyama

Monika Uchiyama https://monikauchiyama.com Monika Uchiyama Thu, 14 May 2026 08:43:50 +0000 https://monikauchiyama.com en info http://monikauchiyama.com/info Thu, 14 May 2026 08:43:50 +0000 Monika Uchiyama 459634 MONIKA UCHIYAMA // WORKS アート・映像 TRANSLATION  翻訳・通訳INFO  Monika Uchiyama (b. Tokyo, Japan) is an artist, interpreter, and translator based in Tokyo and NYC. Recent Press:“Interpreting Japanese Cinema: Monika Uchiyama,” Desperately Seeking Subtitles “Meet the interpreters who help make film press tours global,” LA Times / The Envelope  moni.uchi [at] gmail {dot} comGet in touch! お気軽にご連絡ください。 MONIKA UCHIYAMA // WORKS アート・映像 TRANSLATION  翻訳・通訳INFO  Monika Uchiyama (b. Tokyo, Japan) is an artist, interpreter, and... home http://monikauchiyama.com/home Wed, 19 Mar 2025 09:41:14 +0000 Monika Uchiyama 456270 MONIKA UCHIYAMA // WORKS アート・映像 TRANSLATION  翻訳・通訳 INFO <img width="2050" height="1437" width_o="2050" height_o="1437" src_o="https://cortex.persona.co/t/original/i/3f18d222b9874fc798a4aa2a4bf67ef5cd1359d8c5e28a81d39347cc7aeae25a/tarot.jpg" data-mid="1401041" border="0" /> MONIKA UCHIYAMA // WORKS アート・映像 TRANSLATION  翻訳・通訳 INFO translation http://monikauchiyama.com/translation Mon, 17 Mar 2025 09:14:28 +0000 Monika Uchiyama 456234 MONIKA UCHIYAMA // TRANSLATION & INTERPRETINGWORKS アート・映像 TRANSLATION  翻訳・通訳 INFO ☻ “Sho Miyake on Two Seasons, Two Strangers | New Directors/New Films 2026”Q&A通訳/Post-screening Q&A interpretationFilm at Lincoln Center, 2026 “Yuiga Danzuka on Brand New Landscape | New Directors/New Films 2026”Q&A通訳/Post-screening Q&A interpretationFilm at Lincoln Center, 2026 “Kaizo Hayashi by Steve Macfarlane” 取材通訳/InterpretationBOMB Magazine, 2026 “How Shinzo Abe’s Assassination Brought the Moonies Back Into the Limelight”取材通訳/Interpretation for journalist E. Tammy KimThe New Yorker, 2026 “Kiyoshi Kurosawa on Cloud” Q&A通訳/Post-screening Q&A interpretationLincoln Center, 2025 Maemoto Shōko, “The Self that Looks at Me” 前本彰子：私を見ているワタシArt Platform Japan (国立アートリサーチセンター), 2025 Sayoko Sugiyama, Confections by Okashimaru Torch Press, 2024How to Book in Japan (English Edition) Neutral Colors, 2024Ishiuchi Miyako, “Toward an Infinite Black” 石内都「無限の黒へ」Art Platform Japan (国立アートリサーチセンター), 2023“Ryusuke Hamaguchi and Jeremy O Harris Link Up in the Criterion Closet”取材通訳/Interview interpretationInterview Magazine, 2023“Ryûsuke Hamaguchi on Evil Does Not Exist | NYFF61” Q&A通訳/Post-screening Q&A interpretationLincoln Center, 2023 “Yui Kiyohara on Remembering Every Night | ND/NF 2023” Q&A通訳/Post-screening Q&A interpretationLincoln Center, 2023 Kasahara Michiko, “Photography and Gender: Encountering the works of Ishiuchi Miyako and Kamikura Yoshiko” 笠原美智子「写真とジェンダー―石内都と神蔵美子の作品に触れて」Art Platform Japan (国立アートリサーチセンター), 2023 Kira Tomoko, “Hitotohito and Women’s Collectives throughout History” 吉良智子「歴史の中の女性コレクティブとひととひと」Art Platform Japan (国立アートリサーチセンター), 2022 Takahashi Fumiko, “From within the Chaos: The making of Women Breaking Boundaries 21” 高橋芙美子「混沌のなかから—『越境する女たち21』メイキング・レポートArt Platform Japan (国立アートリサーチセンター), 2021 ©Monika Uchiyama 2025 MONIKA UCHIYAMA // TRANSLATION & INTERPRETINGWORKS アート・映像 TRANSLATION  翻訳・通訳 INFO ☻ “Sho Miyake on Two Seasons, Two Strangers... works http://monikauchiyama.com/works Mon, 17 Aug 2015 23:34:03 +0000 Monika Uchiyama 419472 MONIKA UCHIYAMA // WORKS WORKS アート・映像 TRANSLATION  翻訳・通訳 INFO <img width="1500" height="843" width_o="1500" height_o="843" src_o="https://cortex.persona.co/t/original/i/0ee858cdf3633f20da0219a795e20a455c7d560abee6c20c7006f93e8d75d92f/Uchiyama_newuse_still3.jpg" data-mid="1163269" border="0" />Still from a new use a new use (2018), single-channel video, 24min An observational documentary about a Tokyo family business that has made wax products for decades. Past screenings: vdrome.org, Art of the Real, Films from Nowhere <img width="1500" height="1000" width_o="1500" height_o="1000" src_o="https://cortex.persona.co/t/original/i/0e541df325b8ab67a19b044d19cce71b79ab02815ef4e4c9fb1dbfada67722df/uchiyama01edit4.jpg" data-mid="1163270" border="0" />Installation view of Limits of Feeling Limits of Feeling (2017), two channel video for monitor and projection, red gel filter, 6min56sec The filmmaker's uncle, Akira, describes his brain surgery and how his sense of reality has since shifted. Past screenings and exhibitions: Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions (2021), Whatever Works, Whatever It Takes at Goethe-Insitut China <img width="1500" height="841" width_o="1500" height_o="841" src_o="https://cortex.persona.co/t/original/i/b37a70ae144fa8cb86e357af1fcf9fc84c82251e012f786917601769453b6044/BrightBeyondBearing_Still.jpg" data-mid="1163271" border="0" />Still from Bright beyond bearing Bright beyond bearing (2017), single-channel video, 4min20sec The filmmaker's mother relays her experience of getting her tubes tied after giving birth in Los Angeles in the '90s. An intergenerational story around birth control unfolds. Past screenings: Japan Avant-Garde and Experimental Film Festival <img width="1500" height="1034" width_o="1500" height_o="1034" src_o="https://cortex.persona.co/t/original/i/9b73575500c24266b2e1716e4f630f642baa6fb88f37dc20b54c751ea5c7e8c0/04.jpg" data-mid="1163336" border="0" />Installation view of Dawn. Dawn (2016), framed silver gelatin prints, series of six, 19 x 23in. In-progress <img width="1500" height="887" width_o="1500" height_o="887" src_o="https://cortex.persona.co/t/original/i/b158a3440fdc182ac5a2edbfc329163c1ee56aec0a3ced9adc93a0586286a39a/image21.jpg" data-mid="1163334" border="0" />COUNTING SEVENTEEN, a film made in collaboration with Fred Schmidt-Arenales. <img width="1500" height="843" width_o="1500" height_o="843" src_o="https://cortex.persona.co/t/original/i/76aab2109d81dd585f6eed4e01f716c56b5cfc3116d4041c5cbdc02c127bdbf3/image_6.jpg" data-mid="1163335" border="0" />Short film project, LOAN. Monika Uchiyama (b. Tokyo, Japan) is an artist and translator based in Tokyo and NYC. moni.uchi [at] gmail {dot} com ©Monika Uchiyama 2025 MONIKA UCHIYAMA // WORKS WORKS アート・映像 TRANSLATION  翻訳・通訳 INFO Still from a new use a new use (2018), single-channel video, 24min An...